“Terror” e “carnificina”: jornais franceses repercutem atentados em Paris

sábado, 14 de novembro de 2015 Faça um comentário!

Os ataques em Paris foi o principal destaque do noticiário no mundo todo. Na França, as cenas de horror estamparam a primeira página de todos os jornais.

Le Monde, Le Figaro, Libération e Le Parisien (Foto: Divulgação)

 

Le Monde:

Vendredi 13 novembre, 21h20 – LA TERREUR À PARIS

  • Au moins 125 morts dans une série d’attaques terroristes
  • Dans la sale du Bataclan, le carnage: plus de 80 morts
  • Fronçois Hollande décrète l’état d’urgence. Des renforts militaires à Paris
  • Les attentats provoquent une onde de choc internationale

ÉDITORIAL: L’effroi et le sang-froid - La France est en guerre. En guerre contre un terrorisme totalitaire, aveugle, terriblement meurtrier. On le savait depuis le mois de janvier et les attentats contreCharlie Hebdo et l’Hyper Cacher, à Paris. En dépit de la mobilisation exceptionnelle du peuple français, le 11 janvier, en dépit de la solidarité alors exprimée par les dirigeants de toutes les démocraties du monde, le président de la République, le premier ministre et les responsables des services de sécurité n’ont eu de cesse de le rappeler : la menace n’a pas disparu. La question n’était pas desavoir s’il y aurait d’autres attentats en France, mais quand. Ce fut lors de cette soirée qui vient d’ensanglanter Paris et sa banlieue, vendredi 13 novembre. Et cette tragédie démontre que les terroristes qui ont pris la France pour cible ne mettent aucune limite à leur œuvre de mort.

Sexta-feira, 13 de novembro, 21h20 – TERROR EM PARIS

  • Pelo menos 125 mortos em uma série de ataques terroristas
  • Em uma sala do Bataclan, a carnificina: mais de 80 mortos
  • Fronçois Hollande decreta estado de emergência. Reforços militares em Paris
  • Os atentados provovam uma onde de choque internacional

EDITORIAL: O terror a sangue frio – A França está em guerra. Uma guerra contra o terrorismo totalitário, cego, terrivelmente mortal. Sabíamos disso desde janeiro, após dos atentados contra o Charlie Hebdo e ao Hyper Cacher, em Paris. Apesar da mobilização excepcional do povo francês, em 11 de janeiro, apesar da solidariedade expressa por líderes de todas as democracias do mundo, apesar do presidente da República, do primeiro-ministro e dos responsáveis pelos serviços de segurança tivessem sido lembrados constantemente: a ameaça não desapareceu. A questão não era se haveria outros ataques na França, mas quando. Foi esta noite que aconteceu o banho de sangue em Paris e em seus subúrbios, sexta-feira, 13 de novembro. Esta tragédia demonstra que os terroristas que atingiram a França não colocam quaisquer limites em sua obra mortal.

 

Le Figaro:

LA GUERRE EN PLAIN PARIS - Une série d'attaques terroristes sans précédent se sont produites hier soir à Paris, et aux abords du stade de France, faisant plusieurs dizaines de morts et de blessés. François Hollande a annoncé à minuit qu'il décrétait l'état dúrgence et ordonnait la fermeture des frontiéres. Un conseil des ministres extraordinaire a été convoqué dans la nuit. Ces attentats ont provoqué une immense émotion dans le monde. Barack Obama, intervenant à la télévision, a estimé que ces ataques frappaient "toute humanité et nos valeurs universelles".

A GUERRA NO MEIO DE PARIS - Uma série de ataques terroristas sem precedentes ocorreu ontem à noite em Paris e perto do Stade de France, fazendo dezenas de mortos e feridos. François Hollande anunciou à meia-noite que decretou estado de emergência e ordenou o fechamento das fronteiras. Uma reunião extraordinária do gabinete de ministros foi convocada à noite. Estes atentados provocaram uma imensa emoção ao redor do mundo. Barack Obama, falando na televisão, disse que esses ataques baterem em "toda a humanidade e em nossos valores universais".

 

Libération:

CARNAGES À PARIS - Sept attaques simultanées à Paris et aux abords du Stade de France ont fait au moins 120 morts. Une vague d'attentats sans précédent.

CARNIFICINA EM PARIS - Sete ataques simultâneos em Paris e perto do Stade de France deixou pelo menos 120 mortos. Uma onda de atentados sem precedentes.

 

Le Parisien:

CETTE FOIS, C’EST LA GUERRE - Plusieurs attaques terroristes simultanées dans l'est de Paris et autour du Stade de France ont fait plus d'une centaine de morts hier soir. Face à cette vague d'attentats sans précédent, François Hollande a decrété l'état d'urgence sur tout le territoire et la fermeture des frontières.

DESTA VEZ É GUERRA - Vários ataques terroristas simultâneos no leste de Paris e ao redor do Stade de France fez mais de uma centena de mortos ontem à noite. Confrontado com a onda de atentados sem precedentes, François Hollande decretou estado de emergência em todo o território e o fechamento das fronteiras.

0 comentários »